( منزل زوجي )
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22
باوندين من اليوسفي رجاءً
تفضلي سيدتي
"ليس سيدة بل "آنسة
أود هذه المجلة رجاءً - حسناً -
!(ياله من ملصق جميل لـ(نوييف هل يمكنني أخذه ؟
طبعاً - شكراً لك -
ساعدي نفسك - جميل جداً -
عظيم, كم قيمته ؟- اثنين فرانك -
شكراً لك - شكراً لكِ ياملكة الجمال -
! لاتقل ملكة جمال, بل آنسة
اذهبي أنتِ, إنكِ أسرع مني
مرحباً, علي أن أذهب لقد نسيت اللون الأحمر
مرحباً (أنتوان) كيف هي الأمور ؟
هل سيتحولون إلى اللون الأحمر ؟
استخدمنا نفس الخدعة بالمدرسة
نغمر زهرة بوعاء حبر حتى يتحول لونها إلى الأسود
ومن ثم نضغط عليها بداخل مذكراتنا دائماً مافاجأني ذلك
انظري, بدأوا بالفعل بالتحول للون الأحمر
قريباً لن تستطيع أن ترمي تلك الأشياء بالصرف الصحي, رأيت ذلك على التلفاز
لمَ لا ؟ - بسبب تلوث المياه وكل تلك الأمور -
حتى بما يتعلق بكريم الحلاقة على الجميع الآن أن يستخدموا ماكينة حلاقة
انظري لدرجة احمرارهم - كان هذا سريعاً -
بسبب مغطسي الساخن
مُضحك, هنالك دائماً زهرة لايتغير لونها
نعم, ولم أعرف السبب أبداً
مرحباً (أنتوان), أما زلت مع الألوان ؟
جينيت) ما الذي تفعلينه هنا ؟) إنني لا أدفع لكِ لكي تلعبين
هل تعرف ماذا فعلت ؟ لقد اشتريت بيجامة جديدة
رميت الجزء السفلي من البيجامة واحتفظت بالجزء العلوي فقط
مارأيك بذلك ؟ - لاشيء -
جينيت), ستعملين بوقت ما اليو, صحيح ؟)
طاب يومكِ آنستي
لقد وصلت الأزهار
! والأزهار الزرقاء تحولت إلى حمراء
! لا, بل العكس
إنها قصة قديمة "قُلت " استمعي سيدة (فورنير) كونِ لطيفة
" إن الراديو الخاص بي لايُزعج أحداً "
"!وقالت " إذن, فلتقاضني
إنني أدفع الضرائب, وماذا تفعل هي ؟
! كان يجب أن أقاضيها
ولكن كان ذلك منذ عشر سنوات ماذا يمكنني أن أفعل اليوم ؟
لو كان بإمكاني جعل ذلك يحصل من جديد
! الأزهار الصفراء تحولت إلى حمراء
كنت أراقبك لماذا لا تبدأ بعملك الخاص ؟
أنتوان), الهاتف لك)
! اسرع
مرحباً أمي
بالطبع, سأحضر (كريستين) لاتقفلي الخط
أيتها الآنسة, هل بإمكانك إخبار زوجتي أن والدتها على الهاتف ؟
مرحباً, أمي ؟
لايمكنني سماعك بسبب عِلب القمامة
الليلة ؟
لا, لا أظن بأن (أنتوان) لديه مخططات
هل نُحضر شيئاً ما معنا ؟
"لقد قلت " هل نحضر شيئاً ما معنا ؟
حسناً, سنأتي بالساعة الثامنة والنصف
أراكِ الليلة إذن
والدتي دَعتنا على العشاء بالساعة الثامنة والربع
سأغلق المتجر وأصعد بالحال - حسناً -
(مرحباً (جينيت
! أريدك, وسأحظى بك
كريستوف) ساعدني بهذا, هل يمكنك ؟)
أنا قادمة عزيزي
أنا مستعدة تقريباً
سأحضر بالحال
يمكنك توقيت ساعتك عبر ذلك الرجل ! الساعة الآن السابعة والربع
إنه مغني بالأوبرا ! دائماً موجود عند الحاجة
يجب أن تعرف بأنهم يعيشون بقربك- نعم, إنهم جيراننا -
إنه دائماً منضبطٌ على الوقت
ودائماً غاضب من زوجته
إنها مثلك مع أزهارك أحمر قليل هنا, و أزرق قليل هنا
أنتوان) انظر)
كريستين) هل يمكنك أن تحضري النبيذ من القبو ؟)
! الموظفين أرادوا العمل
أنتوان) تعال ساعدني)
(اذهب (أنتوان
هل يمكنك الوصول للزجاجة من أجلي؟
انتظر
أصدقاء السيناتور أخبروه بأن سيارة المرسيدس كانت سيئة للسياسة
فلذلك ابتاع سيارة سيتريون وحصلت أنا على سيارة المرسيدس
واللتي سأبيعها لمبلغ رائع
أرى بأن لديك أزهار الستريغليا - ماذا؟ -
الناس يخلطون بينها وبين الأوبيغليا
جارتنا أعطتنا إياها لقد ساعدتها بصبغ عليتها
حقاً ؟
اعتقدت بأنكِ أنتِ من أحضرهم
ليوم الأم
يوم الأم ؟ أنا آسفة جداً لقد نسيت تماماً
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال
حقاً ؟ - خلال الحرب, الألمان -
لقد صمدوا جيداً أضع إسبيرين بالمياه
تضعين إسبيرين بالمياه ؟
. هذا هراء عليكِ أن تقطعي العنق
إنني أقطعهم بكل صباح
ومن ثم تعيدينهم إلى المياه ؟ هذا ليس بجيد
عليكِ ان تقطعي العنق وهم بالمياه
لاهواء يأتي لعنق الزهرة والمياه تُسحب مباشرة إلى الزهرة
هل خبيرك الياباني علمك هذا ؟ - نعم -
اليابانيون يعرفون كل شيء عن الأزهار
فن الأزهار
حسائي ؟
! لم أحصل على حساء - أنا آسفة -
على فكرة, لقد تحدثت مع السيناتور
إنه مهتم بفكرتك عن كشك للأزهار للخدمة الذاتية
. قد يكون راغب بالإستثمار
لقد فقدت اهتمامي بذلك فكرت بشأنه و
خسارة كثيرة, صحيح؟
قد ينجح بقرب مقبرة
حيث يمكنك عمل أكاليل أزهار من بقايا الطعام
إنني أبحث عن أمر مثير أكثر
عملية للحصول على اللون الأحمر المطلق
سأخبر السيناتور أن ينسى بشأن كشك الخدمة الذاتية
على أية حال, لقد وعدَ أنكم ستحصلون على هاتفكم بغضون ثلاثة أسابيع
! هذا عظيم يمكن لتلامذتي أن يتصلوا بي مباشرة
هل حصلتِ على الرسالة بشأن (ماريان) الصغيرة؟
نعم, طبيب أسنانها ألغى موعدها ولذلك أتتَ لدي
من هي هذه " ماريان الصغيرة " ؟
الفنانة المبدعة الصغيرة اللتي تعزف أفضل منك ؟
! هذا مبالغ فيه
إنها موهوبة ولكن والدتها دائماً ماتنسى ان تدفع ثمن دروسها
ولا أتجرأ على أن أذكر هذا الأمر
اتصلِ بي, سأذكرر الموضوع لابأس- إنك بالأسفل بالساحة -
لايهم, سأقبض عليها عندما تأتي للأسفل
أيها الأطفال, لدي فكرة رائعة
إن نستْ الأم أن تدفع دعوها تذهب, لاتتفوهوا بكلمة
عندما تخرج تعزفين لحن تم إعداده مسبقاً
و (أنتوان) سيعرف أن الأم بطريقها للأسفل
!فكرة رائعة ولكن ماذا علي ان أعزف ؟
"جسر فوق نهر كواي" - لا, واضحة للغاية
شيئٌ حيوي
" أوراق الخريف ؟" - بطيئة جداً -
" كارمن "
أغنية الجوهرة - لا, لا أحد يعرفها -
! ابقوا فكروا
" البؤساء " - !هذه هي! بالطبع -
كلاسيكية, لا أحد سينتابه الشك
انتظروا ! لا ! لايمكنك
لماذا ؟ - " لايمكنك عزف " البؤساء -
(ستُدمر كمان (كريستين - ما الذي تقصده ؟ -
أقصد, لايمكنك العزف بالأرجاء النشيد الوطني
سأشغل المفتاح الكهربائي
هناك أمر مخيف بخصوص ذلك الشخص
هل سألتِ السيدة (مارتين) من هو, ومن أين أتى ؟
.إنها لاتعرف لأنه أجر شقة من شخص آخر
ولا زائر واحد أو رسالة خلال ثلاثة أشهر
هل رأيتِ تلك الأيدي الكبيرة والمُشعرة ؟
وأصابعه الهزيلة والطويلة
وبراجم أصابعه المُشعرة
اللتي تخرج بالليل لتُمسك سيقان النساء ؟
! توقف
! لقد نسيت الضوء
لاتنظري - لن أفعل, إنني أقرئ
الرجال العاريون مقززون
لو كنتُ أنا إمرأة, لن يمكنني أن أتحمل الرجال العاريون مقززون
ليس جميعهم - بلى, جميعهم -
جميعهم بإستثناء شخص واحد - نعم, إنكِ محقة -
جميعهم بإستثناء شخص واحد
من هذا المهرج ؟
نورييف), الراقص العظيم) أظن بأنه وسيم جداً
بائع الصحف أعطاني إياها
صدري المسكين لو حظيت بطفل, لن أرضعه من صدري
لاتنظري إلي, عليه أن يُدبر أموره
دعيني أرى - توقف -
هيا, أريني ماخطب صدرك ؟
! ليسوا متطابقين
إنك مجنون
واحد أكبر من الآخر
هذا ليس صحيح - أخاف أن هذا صحيح -
الجميع هكذا - ليس صحيحاً -
يمكنكِ أن تعطيهم أسماء حتى يمكنك أن تُميزي مابينهم
لوريل) و (هاردي) كمثال) - توقف -
لا, أنا جاد
(أو لعلكِ تفضلين ( دون كويكسوت
(وهذا السمين الصغير سيكون (سانشو بانزا
أنتوان), إنك غير مضحك) والآن طابت ليلتك
لاشيء كسرير ساخن ومريح بالليل
أنتوان) استيقظ) تلميذي سيأتي لهنا قريباً
خمسة خرفان, أربعة خرفان ثلاثة..اثنان..واحد.. صفر من الخرفان
مرحباً ( ماريان), آنستي
زوجتي ستكون هنا بدقيقة
تلميذتك هنا
سأتركك الآن
ادخلوا رجاءً آسفة لتأخري قليلاً
هل تدربتِ (ماريان)؟ - نعم -
هل تدربتِ على السلم الموسيقي والقطعة الموسيقية ؟
لقد تدربتْ لمدة ساعة لكل يوم - جيد جداً -
فلنبدأ بهذه القطعة, حسناً؟
انتبهي لبدايتك والرنين
" خدمة إصلاح "
كيف حالك (دوانيل)؟
هل يوجد أحدٌ هنا ؟
أيها البواب ؟
المعذرة, هل يمكنك إخباري
! (دوانيل) - مرحباً, كيف حالك ؟ -
كالعادة, ما الأمر مع الأزهار ؟
إنني أصبغهم
هل بدأت عملك الخاص ؟
لا, إنني أعمل للمتجر الذي بالزاوية
يبدو كعمل شاق
كان جدي دائماً يقول " عندما يبدأ الرجل الكسول بالعمل, احذر"
ألم تتزوج ؟ - بلى, إنني أعيش هنا -
هل تسمع هذا الكمان ؟ هذه زوجتي إنها تُعطي دروس موسيقية
موسيقية
لقد أحببتَ أنت دائماً الموسيقى والفتيات البرجوازيات اللطيفات
لم أفكر بذلك هكذا قط
لا أقع بحب فتاة بل أقع بحب عائلتها كلها
والدتها, والدها أحب الفتاة اللتي لديها والدين جيدين
أستمتع بالآباء طالما ليسوا آبائي
أنت هناك - ما الذي يريده هذا الشخص ؟ -
هل تلك شاحنتك المركونة بالخارج ؟ - نعم, لماذا ؟ -
لايمكنك الركن هناك - لمَ لا ؟ -
أعطيتك مخالفة واحدة هل تريد ثانية ؟
استمر أيها العجوز اجعلها منها اثنتين
من المُفترض أن أصلح تلفاز هل تعرف شخص اسمه (ديدوا)؟
السيد (ديبوا) يعيش هناك بالأعلى
هذا غريب
لعله خرج للتسوق - سأتفاجئ لذلك -
لم يخرج منذ 25 سنة نوع من الحجز الطوعي
يقول بأنه لن يخرج حتى المارشال أيناً كان اسمه
(مارشال (جوان - لا, قبل ذلك -
الرجل الذي قاد فرنسا خلال الحرب
(مارشال (بَتان- هذا هو -
(لن يخرج حتى يدفنوا هذا الشخص في (فيردون
ما الذي ينوي عليه ؟
هذا الرجل هنا ليُصلح تلفازك
!حان وقت قدومك اصعد بسرعة
اكبح جماحك, أنا قادم
(كيف حال (جوزيان من (جوزيان)؟ -
ألم تتزوجها ؟
! لا, لقد تركتْ الشركة لتتزوج من رائد فضاء
يبدون بأن رواد الفضاء يكسبون الكثير من المال ولا يتواجدون بالمنزل أبداً
(تعيش برفاهية في (افنيو فوش
لقد تزوجها لأنه تسبب بحملها
وأنا متأكد من انها تركت نفسها تحمل.. تعرف
اعذرني, سأعود بالحال
! إنها تقوم حقاً بعمل رائع
الشكر للسيدة ( دوانيل) إنها معلمة ممتازة
أحياناً لايمكنني المعرفة (إن كانت زوجتي اللتي تعزف أو (ماريان
قريباً ستعطين السيدة (دوانيل) دروس وستقوم هي بالدفع لك
لقد نسيت أن أدفع لزوجتك
لاتقلقي بشأن هذا - أرجوك, أدين لها للمرة السابقة أيضاً-
لاداعي للعجلة - هذا لدرسين -
شكراً لك, وداعاً الآن
(ماهذا (دوانيل - سلم مكتبة -
هل يمكنك ان تُعيرني 30 فرانك ؟- طبعاً -
هل هو ثقيل ؟ - ليس حقاً -
حسناً إذن
شكراً لك - أراك لاحقاً -
ما الذي تفعلينه هناك بالأعلى ؟
أعزف السلم الموسيقي - ألا يمكنك عزف ذلك هنا بالأسفل ؟ -
إنه من أجل الخوف من المسرح لقد ارتعبت بآخر حفل لي
أدرك الآن, لابد من أنه بسبب قاعة الأوركسترا
إذن, إنه حقاً كالدوار إنني أتدرب لأتغلب عليه
ما الذي تفعله ؟ - إنني أفكر بشيء ما -
بالطبع, أنزلني
انتظري, أغلقِ عينيكِ ولاتتحركي
أعلم ما الذي تنوي عليه - ليس الأمر كما تظنين -
أغلقِ عينيكِ لن ألمسك
هل تُقسم ؟- بشرف الكشافة -
لم تكن أبداً صبي كشافة - بالطبع لم أكن -
أبقي عينيكِ مغلقتين
هل عينيكِ مغلقتين ؟
يمكنكم فتحهم الآن
ماهذا ؟ - سلم مكتبة -
أردت واحداً دائماً - ولكن ليس لدينا مكتبة -
عليكِ أن تبدأي من مكان ما
لدي مفاجأة لك أيضاً
أتى السيناتور لقد حصلنا لأنفسنا على هاتف جميل
ليس سيئاً, صحيح ؟ - طبعاً -
وعدتُ (لوسيان) بأنك ستُرسل للسيناتور رسالة شُكر
أولاً, فلنرى إن كان يعمل
ماهو الرقم للآن ؟ - أوديون) 84-00)-
مستشفى (كوشين), آسف الرقم الخطأ
! اتصلت و ردَ علي المستشفى
إذن اتصل على المستشفى وربما تحصل على من تريد
أين وصلت بالرسالة ؟
انتهيت تقريباً - هل يمكنني قرائتها ؟ -
عزيزي السيناتور, بفضلك حصلت بأسبوع واحد
ماينتظره الرجل العام لسنين بفرنسا
إنك مجنون لايمكنك إرسال هذا
إنها الحقيقة أليست كذلك ؟ - أنتوان) استمع إلي) -
لوسيان) خاض الكثير من المشاكل) السسيناتور هو أحد زبائنه
هذا هو شعوري إن لم تعجبك, اُكتبِ بنفسك
سأفعل ذلك إنك رجل أناني
الجميع عليهم أن يساعدوك ولكن لن تساعدهم أبداً
لم أطلب منك أي شيء إطلاقاً
لمْ أرد الهاتف اللعين
أعلم, يمكن لأصدقائنا أن يتصلوا بنا أو يمكننا الإتصال بهم عندما نشعر بالضجر
ضجر ؟ ! لا أعلم ماهو
لقد سعمت الناس يتحدثون عنه ولكنني لا أعلم ماهو
هناك دائماً مايمكن عمله كقع صفحات من كتاب
عمل الكلمات المتقاطعة أخذ ملاحظات
أتمنى لو أن اليوم من ثلاثين ساعة لأنني لا أصاب بالضجر أبداً
لايمكنني الإنتظار حتى أصبح كبير بالسن حتى أحصل على خمس ساعات من النوم
لماذا أنا أناقش هذا أصلاً ؟ إنني ذاهب لدورة المياه
ذاهب للمدرسة (كريستوف)؟ لا يوجد إضراب اليوم ؟
(مرحباً (مارسيل الجو مشرق ومبكر
الجو بارد اليوم - عليَ أن أعطيك مجموعة مفاتيح -
لستَ بذكي جداً إنهم هنا
ساعدني هنا
! (أسرع (مارسيل
هل هذه العلب أكثر هدوءً ؟- نعم, إنها من الإدارة الجديدة -
هل تحتوي على عجلات ؟ - لا -
الإدارة الجديدة أحضرتهم هذه العلب لاتصدر ضجيج
(تبدو متوتراً قليلا اليوم هذا الصباح (أنتوان
إنني أُجرب إختراع جديد خاص بي
إن عمل سأحصل على لون أحمر مطلق
إن لم يعمل فسأقرأ إعلانات التوظيف
تحققت من أبراجنا, إنها متوافقة
هنالك أمور كبيرة أمامنا
استخدمت الكثير, ماذا تظن ؟
هذا ليس باللون الأحمر حقاً, أليس كذلك ؟
من الأفضل أن تبدأ بقراءة إعلانات التوظيف
شركة أمريكية مهمة لعلم السوائل المتحركة تم إنشاؤها مؤخراً بباريس
تبحث عن رجال شبان طموحين وحيويين لديهم مهارات باللغة الإنجليزية
" (سيدي العزيز, دعني أقدم لك ابن صديقي العزيز(بوميل "
" هذا الرجل الشاب برز نفسه عند صبية الكشافة "
"قبل أن ينضم إلى الشبان الوطنيين "
" إنه رجل فرنسي مثالي "
"(ويعرف جيداً لغة (شكسبير"
"طاقته الحيوية, ستكون ذو فائدة عظيمة"
" لشركة أمريكية رائعة مثل شركتكم"
المعذرة آنستي
لدي موعد مع المدير هل بإمكانك إعطاؤه هذه الرسالة ؟
طبعاً - شكراً لكِ -
المدير سيُقابلك الآن اتبعني من فضلك
انتظر دقيقة
أخبر السيد (ماكس) أن مقدم طلب الوظيفة هنا - يمكنك قول صباح الخير -
صباح الخير ! والآن أسرع
تبدين بحالة جيدة للأكل - أبعد يديك -
نعم, إنه هنا حسناً
! من الأفضل أن تحذري, إنني جائع
لو كان لدي ثديين لداعبت نفسي طوال اليوم
الرسالة مغرية جداً
تتحدث اللغة الإنجليزية جيداً ؟ - أتحدثها قليلاً -
قرائتك للغة الإنجليزية أفضل من تحدثك بها
المشكلة لدى موظفينا هي وسائل النقل هل لديك سيارة ؟
لايمكنني البدء بوضعك بالقمة
ولكنني سأعطيك فرصة بالنماذج المُصغرة
لقد بنينا نموذج لميناء
بتنصيب عِدة الميناء
ستُناور القوارب
هل تحب هذا العمل؟
سترى أن موظفي سعيدون جداً بالعمل هنا
! يكرهون البقاء بالمنزل بيوم الأحد
هاهو الميناء مستند على خطط المتعهد
المشكلة هي أن الميناء يتم طميه من قبل الوحل
بنينا حاجز من هناك إلى هناك
كل شيء آخر تم بنيه على المقياس
وظيفتك هي أن تتحكم بالقوارب باستخدام جهاز التحكم
اضغط على الزر وسيعملون
" هل تحب هذا العمل ؟ "
" سترى أن موظفي سعيدون جداً بالعمل هنا "
" ! يكرهون البقاء بالمنزل بيوم الأحد "
يستخدم هذا السطر لجميع الموظفين الجُدُد
! لديهم الجرأة ليطبعوا هذا بالصحف
إنه بخصوص السوق المشتركة في (بروسيلس) إستمعي
" بدأ الإجتماع بالساعة الثامنة مساءً "
" خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد عاهرة "
مستحيل - أقسم, إستمعي -
" (تخيلوا في (لي موند "
" خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد عاهرة "
لا أصدقك - إقرأي بنفسك -
" .. خلال عودتهم إلى غُرفهم, كل مندوب وجد "
" مأدبة سخية " أيها الكاذب
أطفأنا الأضواء
تمكنت منكِ, صحيح ؟ - نعم -
ذكريني أن أخبرك شيئاً ما بالغد
ماذا ؟ - سأخبرك غداً -
لمَ ليس الآن ؟ - لن تتمكني من النوم -
لقد اشتريت بعضاً منه, انتظر دقيقة
نوع جديد
! إنه رائع
أعرف ذلك الرجل
إنه يدين لي بالمال, خبِئيني لا أريد أن أُحرجه
(مرحباً (دوانيل
كيف حالك ؟ - مرحباً -
أُدين لك بثلاثين فرانك, صحيح ؟ - .. حسناً, نعم-
أعِرني عشرين فرانك وسأسدد لك الخمسين فرانك دفعة واحدة
كيف هي الأمور ؟ - بخير -
أراك بالأرجاء - شكراً لك -
يمكنك تركِ هنا - هنا؟ -
ليس لديكِ كمانك - لن أُعطي درساً -
إلى أين ستذهبين ؟ - هل تُخبرني أنت دائماً إلى أين ستذهب؟
أراك الليلة
خياط- طبيب نسائي - كاتب عدل -
" ولادة طبيعية"
"ركز على الإنقباضات "
" قصيرة, وأنفاس سريعة, استمري "
"انتبهي لتنفسك"
" جيد جداً, استمري "
" ابقِ هادئة, استمري "
سيدة (دوانيل) لدي شيء لكِ
إعلان للأمهات الحوامل
مرحباً - (سيد وسيدة (دوانيل
! يبدو بأن السيدة (دوانيل) لُسعت من قبل بعوض
الذي لسعها لم يكن بعوضاً
"انتبه, هاقد أتى" الخانق
يبدو لئيماً
أنا قادمة عزيزي
دعيني أساعدك
شكراً جزيلاً
ستليدين بأي يومٍ الآن, صحيح ؟ إنكِ محظوظة للغاية
لا, السيد (دوانيل) ليس متواجداً
انتظر, لاتقفل الهاتف
هل هذا المستشفى ؟ لا, ولكن بإمكاني أن أوصل له الرسالة
هل الطفل ذكر أم أنثى ؟
سيد (ماكس) , أبعد القارب بذاك الإتجاه
(ناد (أنتوان
! إنه ذكر
(تهاني (أنتوان
طفل صغير وجميل من بُرج الدلو
سأقول أنه بين أذراع إله النوم
انضم إلينا للعشاء - (لا, سأبقى مع (كريستين-
اذهب إذن لاتبقيها تنتظر
كان بإمكانه إحضار بعض الأزهار
أتى هنا مسرعاً من المكتب
لم يكن لديه وقت
الآن حان وقت شراء الشقة المجاورة لهم
أهدم الجدار الفاصل وستكون الأمور مثالية
احذر ! أمسك رأسه
! هذا طفل رائع
علمت أنه سيكون كذلك ولكنه فاق توقعاتي
سأجعله يُصبح مالم أقدر أن أكون عليه كاتب عظيم
مشابه لـ(فيكتور هيوغو) وإلا فلا
ماحققه (نابليون) بالسيف
ستُحققه بالقلم
هل رأيتهِ يبتسم عندما حملته ؟
إنك مجنون لايمكن للأطفال أن يبتسموا حتى الأسبوع الثالث من عمرهم
حسناً, لقد ابتسم لي
آنستي, هل تودين إلتقاط صورة لكم ؟
لا, إنني متعبة بوقت آخر
حسناً, أنا لست بمتعب أرسلِ المصور لهنا
أود أن أكون لوحدي
يمكنك أن تأكل العشاء مع والدي
لقد دعوني ولكنني قلت بأني سأبقى معك
يمكنني إخبارك بقصة أو يمكننا الإستماع للراديو
! اذهب بعيداً
حسناً - أرجوك -
حسناً
أراكِ بالغد
بليلة مثل هذه لم أردكِ ان تكوني لوحدك
انتظرت هذا الطفل بنفسي
(جاك)
كيف هي الأمور ؟ - بخير-
! أخبارة رائعة : أصبحت أباً
بلا مزاح - أصبح لدي ابن -
لابد من أنك سعيد - سعيد للغاية -
ألا أُدين لك بخمسين فرانك - نعم, إنك كذلك -
أعرني خمسين فرانك آخرة وسأدفعها لك دفعة واحدة
طبعاً, يسعدني ذلك
لابد من أنك سعيد حقاً- بالطبع انا كذلك -
أراك لاحقاً
هل يمكنني الحديث لـ(جين)؟
مرحباً سيدتي هل يمكنني الحديث لـ(جين)؟
أخبريه رجاءً أن (أنتوان دوانيل) أصبح أباً
أخبريه أن (أنتوان دوانيل) لديه صبي صغير
شكراً لك. لاتنسي أن توصلِ له الرسالة
وداعاً
عليك أن تذهب غداً إلى قاعة البلدية لتسجيله
هل قررنا إسماً ؟ (أُفضل (غيسلان
غيسلان) يبدو إسماً متكبر)
. يبدو كأنه يرتدي سراويل تحتية مخملية
إذن فكر أنت بشيء أفضل
(أحب حقاً إسم (ألفونس
يبدون كأنه فلاح
بجانب ذلك, (غيسلان) إسم عمي
(كريستين داربون دوانيل)
ما الإسم الذي اخترتموه؟
كيف سارت الأمور ؟ صبي صغير ؟- نعم -
كيف سارت الأمور ؟
كانت الأمور صعبة بالبداية ولكنها بخير الآن
! تهاني
أنتوان) ساعدني)- أنا سعيد جداً -
هل زوجتك بالمستشفى لمدة أسبوع ؟
نعم
ألا تشعر بالضجر بسريرك.. بالليل.. لوحدك تماماً؟
لا, إنني بخير
هل هو فاتن ؟ - نعم, لونه وردي ولديه أيدي صغيرة -
! تهاني على ال الحدث المُبارك
من الأفضل أن تنتبه عليه مع إختطاف الأطفال مؤخراً
!الخانق - إذن تسمونه الخانق أيضاً ؟ -
! توقفوا عن النظر
إنها محقة, الجميع إلى الداخل المشروبات علي
هل ستدفع ؟ إذن فهذا حقاً حدثٌ مبارك
! مشروبات للجميع, حتى أنت
هل أنت بخير ؟
! تم
!عليك ان تكون ملائم جسدياً لهذا
! هذا رائع
هل تحبه ؟
هذه ستكون غرفتنا
لا ضجة من الشارع
يمكنني أن ألوح من النافذة هناك تماماً
غرفة الطفل ستكون هناك
هل تعجبك الغرفة ؟
مذهلة
تفضلي
وداعاً للآن عليَ أن أُعد العشاء
وداعاً
لقد رأيتك - ماذا ؟-
لستُ بعمياء, إنك مُعجب بها- مُعجب بمن ؟ -
سيلفانا) ! إنك مُعجب بها)
إمرأة إيطالية جميلة ذات أثداء كبيرة وشفاه فاتنة
! وغد
هل تتذكرين قبلتنا الأولى ؟
كنتُ مرتعبة لم أقدر على التحرك
! ماذا ؟ لقد قُمتِ بالحركة الأولى
إنك تتذكر العكس- لا, إنني أتذكر جيداً -
توقف التاكسي وانحنيت أنا
لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد
رأيتكِ تُباعدين شفاهك قليلاً
" إنها تُريد مني حقاً أن أقبلها "
إنك تهلوس
لا أقول بأنني لم أحب القبلة ولكنكِ عملتِ الحركة الأولى
! هذه قصتك
اندفعت نحوي وأنا سايرت الأمر فقط
لا, إنني أتذكر جيداً ماحدث
رأسك كان مُنحني للخلف, وعينيكِ مغلقتين
شفاهك متباعدة قليلاً, هكذا
كُنتِ تفكرين بذلك - بشأن ماذا ؟ -
بشأن حقيقة أننا سنُقبل بعضنا البعض بيوم ما
بالطبع كل فتاة تُفكر بقبلتها الأولى
" كل فتاة تُفكر بقبلتها الأولى " فأنتِ تُقرين بذلك ؟
(لقد أتيت من أجل (غيسلاين
كان جيد جداً, لم يبكي
قريباً سأكون قادرة على إعطاء دروس بالمنزل من جديد
مرحباً أيها الصغير
هنالك رسالة لك أين تراني وضعتها ؟
بيان من نوع ما هل سميتِ الطفل بـ(ألفونس)؟
ألفونس)؟) - نعم, انظري هنا -
(هذه فعلة (أنتوان ولن ينجو بها
علِم بأنني لم أحب هذا الإسم ولكنه أراد الكلمة الأخيرة
سأطرحها بشدة ولكني سأطرحها بكل سرور
ألفونس) سيُصبح كاتباً عظيماً)
هل تعلمين ماذا؟ سأدرس (ألفونس) بوحدي
لن يذهب أبداً إلى المدرسة بذلك سيتعلم الأمور المهمة فقط
سنرى بشأن هذا لاحقاً تعال (غيسلاين) صغيري
يالها من مؤخرة صغيرة وجميلة اللتي لديه هذا الطفل
! مثل أمه
راقب أباك
إنه بطريقه لدورة المياه
سيأخذ عدة تكفي لبعثة للقطب الشمالي
جهاز إضاءة
كتاب
الصفحات لم تُقطع بعد
سكين .. والآن ما الذي يبحث عنه ؟
الصحيفة
ألم تتسوق ؟ - أيُ تسوق ؟ -
تركتُ قائمة على الطاولة - لم أرى أي قائمة -
لايوجد شيء للأكل
لايوجد شيء للأكل ؟ - لا, كل شيء كان على القائمة -
اطلبي من السيدة (مارتن) أن تصعد وسنخرج للأكل
ليست بمنزلها - ماذا لدينا بالثلاجة ؟ -
(طعام الأطفال لـ(ألفونس
جيد, سنأكله
أتظن ذلك ؟ ماذا إذا استيقظ ؟
تعلمين أنه لايستيقظ أبداً عندما يخلد للنوم
سنبتاع المزيد منه غداً هيا فلنأكل
" (الليلة, مباشرة من (مارينباد "
أنتوان) انظر) ! "إنها جارنا "الخانق
هل كنت تعلم بأنه ممثل ؟ - لا, هل هو مُغني ؟ -
لا, يقوم بالتقليد
" أبقيتِ صورة قديمة لي "
! ليس سيئاً
! إنه رائع
" (ربما كان بـ(كارسباد) أو (مارينباد "
" وللمرة الأخرى أدخل غُرف الرسم "
" الممرات الطويلة, الفاخرة والحزينة "
" ولكنني لست بشبح "
" أنا إمرأة "
" وذلك هو عكس الشبح "
" تقول أنت بأنني شخص إستثنائي "
" إنك على حق أنا إستثنائي "
رأيناك على التلفاز بالأمس
كنتَ رائعاً
! أيها المخادع
لم تقُل لنا أبداً أنك ممثل - تعرفتُ عليه مباشرةً -
(مرحباً (دوانيل أرى بأن أمورك بخير
الصباح التالي
هل تتذكرني؟ أنا أعمل مع شركة السوائل المتحركة
أحضرت لك شيئاً - ادخل -
رأيتني أفقد هذا ؟
نعم, رأيته يسقط بالماء
تفاجئت للغاية لعدم حديثك عن ذلك
السيد الأمريكي أخبرني أن النموذج كان ضعيفاً جداً
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك
اعتقدت أنكِ ستُسرين للحصول عليه مجدداً - شكراً جزيلاً لك -
ادخل
الآنسة (ماكي), صديقتي وشريكتي بالسكن
ألن تجلس ؟
شكراً, ولكن علي حقاً أن أذهب
كنا نشرب الشاي - أخشى بأنه علي ان أذهب -
أنا آسف
.. حسناً - سأرافقك للخارج -
وداعاً
(مرحباً (أنتوان
لم نعد نراك كثيراً منذ ان غيرتَ عملك
تعمل للأمريكان الآن, هاه ؟ هل يدفعون لك بالدولار ؟
نعم, ولكن أفضل شيء هو أن لدي وقت للتفكير
لأنني أكتب رواية - بلا مزاح -
لاتخبر زوجتي أنني أكتب بالليل أثناء نومها
(إذن أنت روائي كـ(بودلير
هل تعلم أنه بدأ بالعمل بالأزهار أيضاً ؟
بودلير) لم يكن روائي) - "ماذا عن " أزهار الشر
ذلك كان شِعراً - استمع, إنني أعلم عنه أكثر منك -
قرأت للتو مقالاً عنه هل تعلم بأنه كان ابناً لكاهن ؟
أباه كان كاهناً
(ولاحقاً عمل مع عائلة (تشويسيول-براسلين
كمُعلم للأطفال
ماذا تدور عنه روايتك ؟
تعلم: عن الحياة بشكل عام, وقت شبابي
منتقلاً من الأمور الشخصية إلى الكونية
أثق بأني سأحصل على نسخة مُوقعة
" (بالطبع " إلى (سسارا
ماهو العنوان ؟ - لم أجد واحداً بعد -
هذا ليس صعباً
أيُ غناء بروايتك ؟ - لا -
هل يوجد رقص ؟ - لا -
"إذن سمِها " بلا أغنية ورقص
ليس سيئاً, صحيح ؟
حسناً, أراك لاحقاً
ماذا تريد ؟ لقد أغلقنا
ما الذي تبحث عنه ؟
! قتال
حسناً, إستمع
أحسن التصرف إنك حول أصدقاء, حسناً ؟
لاشيء هنا غير كبار السن والأطفال
لن تتقاتل معهم, أليس كذلك ؟
اخرج هنا واحصل على القتال الأول
ستجِد ماتبحث عنه
ما الذي تقرؤه ؟
النساء اليابانيات ؟ - من أجل العمل -
دعيني أرى
هذه النظارات تبدو رائعة عليكِ- لا أحبهم -
لا, يبدون رائعين
انتهيت
أعلم سبب قولك لهذا كانت ترتدي نظارات هي الأخرى
من ؟ - (الفتاة من حفلات فرقة (الشباب -
لم تكن ترتدي نظارات - ظننت بأنها كذلك -
جعلتكَ تعاني, صحيح؟
جعلتني أمر بوقت عصيب حقاً
! ياله من كابوس
ولكن بليلة ما توقفت عن حُبها
بلحظة ما كنت واقعاً بالحب وبعد ساعة لم أصبح قادراً على تحملها
كُنتُ فوقها - لابد من أنه أمر قالته -
بالضبط
لايمكنني التذكر حتى ماقالته ولكن شعرت بالراحة
إن طلبتُ منكِ معروفاً فهل ستفعلينه؟
يعتمد
تراوغين ها ؟ هل ستفعلين المعروف ؟
! يعتمد, أنت اطلب فقط
هل بإمكانك إرتداء النظارات مجدداً ؟
هل أتيت مبكراً - على الإطلاق, ادخل -
كيف حالك ؟ - بخير, وأنت ؟ -
ماذا سنفعل الليلة؟ - اعتقدت أن نذهب للسينما-
لدي برنامج العرض ولكنني لم أجد الوقت لأنظر إليه
اعتقدت أنه بإمكاننا أكل العشاء هنا
ذلك سيكون لطيفاً
يمكننا الذهاب لمشاهدة فلم لاحقاً - لابأس -
خُذ نظرة على برنامج العرض ساعود حالاً
صديقتي تتأسف للغاية ولكن والدتها مريضة للغاية
ولايمكنها الإنضمام معنا للعشاء
أتمنى بأن الأمر ليس خطيراً
نعم, إنها مريضة جداً
عليها ان ترحل حالاً
لاتزعجنا
هل أتيت للتو للمنزل ؟
كان علي ان اعمل لوقت متأخر
هل تعلم ماهو الوقت الآن ؟ - كان علي أن آكل -
يتسلل, مظنناً انني نائمة
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير
هل تعلمين ماذا قال ؟ " كان علي أن آكل "
(كيوكو) تُحب (أنتوان)
تعال عندما تستطيع ويُفضل أن تُعجل بالقدوم
تقول طابت ليلتك (وتُفكر بـ(أنتوان
ساعي البريد أعطاني هذه - لمن ؟-
لم يقل - لابد من أنها لك -
لا أحد سيُرسل لي أزهاراً هنا
(لابد من أنها لـ(نيكول - لا أعلم -
أعلم الآن - هل أنتِ مجنونة ؟ ابقي احلمي-
لعلهم من أجلي فلنرى
هنا اسم بطبعة صغيرة
(إنها من أجل (دوانيل
! تهاني
أي طابق ؟ - الأول -
(مرحباً (كريستين
كيف حالك ؟ - بخير -
هل كان معك شخص آخر ؟ - لا -
مرحباً (كريستوف), ماهذا ؟
هل يمكنني رؤية (ألفونس)؟ - بالطبع, إنه هناك -
هل رأيت ماذا أحضر (كريستوف)؟ - إنني أعلم ماهي -
أحضرتهم من أجلك لابد من أني أسقطتهم بالسلالم
بالإضافة, اعتقدت بأنك ستظنين أن هذا سخيف
على الإطلاق, إنها جميلة
ألن تغير ملابسك ؟ سنخرج الليلة, ألا تتذكر ؟
لم أنسى, ولكنني لا أستطيع الليلة
علي أن أعود للعمل
كيف تقولين هذا ؟ - أنف ؟ -
قُلتِ " ماشي ماشي" على الهاتف مامعناها؟
"ليس "ماشي ماشي " بل "موشي موشي
معناها مرحباً
مرحباً ؟
إن قُلتِ "مرحباً, مرحباً" هل معناها مثل "موشي موشي", " موشي موشي ؟"
لا, " موشي موشي" فقط
هذا لطيف أليس كذلك؟
إن أردت الإنتحار مع شخص ما
أريد أن يكون ذلك الشخص أنت
اسمها (كيوكو) وهي تحُبك
أنا قادمة
لو كانت إمرأة أخرى لتفهمت سبب غيرتك
ولكن (كيوكو) عالم آخر
تفهمين ذلك ؟ أنها عالم آخر
ماهذا ؟- سأعطي درساً-
بهذا الوقت ؟
أين الكمان ؟
سأبقى بفندق سآتي لـ(ألفونس) غداً
إستمعي, نامي أنتِ على السرير وأنا على الكرسي لابأس بهذا
! لن أنام بنفس الغرفة معك
حسناً ! لن ننام بنفس الغرفة
بالمساء
! المكان هنا كالمدخنة
تسللت مبكراً هذا الصباح
(دعيني على الأقل أُقبل (ألفونس
كان من المفترض أن نتحدث
هل تتذكر ؟ - لدينا كل الوقت بالعالم لنتحدث -
بالإضافة, لايمكنني التأخر على العمل
والديكِ قادمين على العشاء (يريدون رؤية (ألفونس
سيكونون هنا بأية دقيقة - والديّ ؟-
ألم تقُل لهما ألا يقدما ؟ - ماذا كان عليَ أن أقول ؟ -
إنك مجنون! لم أقل حتى لأمي عما يجري
اتصل بهم وأخبرهم أنهم لايمكنهما القدوم
لافائدة, لقد غادرا الآن
بجانب ذلك, سيكتشفان عما يجري عندما يريان هذا
! إنك مقزز
أمي ستصاب بنوبة قلبية ساعدني بإرجاع هذا
إنها الطريقة الوحيدة ,ساعدني اذهبي بتلك الجهة
! انتبهي على النص
! اهتممتِ كثيراً بذلك
هل أخبرك (أنتوان) بقدومنا ؟ تفضلي, لقد أحضرنا عشاء
(سأذهب لأرى (ألفونس
ماهذا ؟ - (بطة صغيرة لـ(ألفونس -
تبدو غريباً - أنا بخير -
لا, تبدو غريباً حقاً - أنا بخير -
إستمع, البطة لـ(ألفونس) وليس لك
أقول هذا لأنني قرأت للتو رواية مثيرة
" اسمها " البطة المُزعجَة
إنها عن القاضي البرجوازي
الذي يصبح مجنوناً من أجل بطة صغيرة ابتاعها شخص ما لإبنه
غريبة للغاية
لن يحدث ذلك لـ(أنتوان) فهو لايحب الأشياء
إنه يحب الناس على الرغم أنه يميل للون الأصفر
انظر لهذا الصغير عزيزي - إنه لطيف جداً -
لقد كبِر
هل ترى هذه البطة الصغيرة اللتي ابتاعها (لوسيان) لك ؟
هل تريد الذهاب لأمك ؟
راقبوا, أصبح يسير تقريباً - كريستين), إن صغير للغاية) -
إنه لايحب هذا على الإطلاق
سأتصل بكم
جيد, سنذهب لرؤية (كلويت) بالمستشفى
(وداعاً (لوسين
سامحنا رجاءً كُنتً متعبة للغاية الليلة
لاتقلقي, كنا جميعنا متعبون الليلة
اذهبي الآن وإلا ستُصابي بالبرد
تعال ساعدني لنقل الفِراش
هل هذا ضروري حقاً ؟ - نعم, إنه ضروري -
كما تعلمين, لن يتوقف العالم عن الدوران إن نُمنا بنفس السرير
أنا لستُ مثلك
لا أحب الأمور أن تكون غامضة, مًبهمة وغير واضحة
أحب من الأمور ان تكون واضحة
(إستمعي (كريستين
لاتقترب مني ليس هناك شيء بيننا
إذن ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم ؟- ! سؤال جيد -
حسناً
! سأنفصل
يوم الثلاثاء
يوم الخميس
يوم السبت
لا أعلم ماذا سأفعل
تعيش لوحدك الآن ؟ - نوعاً ما -
أليس العيش لوحدك صعب ؟
لا أمانع أن أكون وحيداً
أخاف عندما أكون وحيداً بالليل
سأتزوج مصباح شارع لو أمكنه الحديث
(إنه أنتِ (سيلفانا
أنتوان) أتى بالأمس فلذلك ظننت)
إستمعي, أعرف ماهي الحياة, سيعود - لا أظن أنه سيعود -
تعاملت مع الأمر بشكل سيء
عندما بدأت الأمور تسوء بدلاً من إصلاحها
ارتعبت وجعلتها أسوء
عليكِ ان تكوني صبورة جميع الرجال أطفال
اعتقدت أنك أحببت زوجتك كثيراً- نعم, أحببتها كثيراً-
عندما التقيت بها انذهلت من أخلاقها الجيدة
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً
ومن ثم بدأت تثير أعصابي
" شكراً لك سيدي شكراً لكِ سيدتي "
" شكراً لقدومك شكراً لك على الوجبة الرائعة "
" شكراً لك على إتصالك "
" بالبداية أطلقت عليها " الوتد الشريف
وتد" لجانبها البريطاني المُتحفظ"
و"شريف" لأنها هكذا
هل فهمتِ ما أقصد ؟
كنت عذراء عندما التقيت به ولا تظني بأني فخورة بذلك
والديّ تركوني أواعد كل من أريد
ولكنني كنت خائفة من الرجال وآمنت بامور معينة
هل يمكن التخيل, عذراء بعمر العشرين ؟ حجر مُتحرك ! حمقاء حقاً
كانت لديّ أفكار مجنونة بخصوص الحياة أيضاً
مايزال الأمر مثيراً
لا, الآن أعرف الحقيقة وأدرك بأن الحياة مقززة
عليكِ ان تريها وهي تُدخن
لاتعرف كيف تُدخن
تمسكها بشكل أخرق بين أصابعها
كفتاة صغيرة تدعي أنها إمرأة
إنه مُضحك جداً
وبغض النظر عن كل مافعله لايُضجرني أبداً
هل لاحظتِ كيف يُصاب دائماً بالزكام ؟
كان ذلك يزعجني كثيراً عند بداية زواجنا
شعرت بأني أريد أن أقول " هل سيقتلك إن استعملت منديلاً؟"
والآن عندما لايعطس أظن بانه مريض
هل ترين ؟
لابد من أن هذا زوجي
وداعاً - (وداعاً (سيلفانا -
هل أحسن (ألفونس) التصرف ؟
كان مذهلاً يبتسم ويرمي القِبل
هل لاحظت ذلك أيضاً ؟ - نعم-
واحد من أسنانه السفلية بدأ بالنمو بالأمس
أصبح لديه سِنٌ صغير
وضبت ملابسك الصيفية من أجلك
سآخذهم بيوم آخر
هل يمكنك أن تغلق سحابي ؟ إنني متأخرة جداً
إنه يلعب ببرنامج عرض هل يمكنه الحصول عليه ؟
لا, سيُمزقه ذهبت لحضور باليه بالأمس
ماهذا المكتوب هنا ؟ - (توقيع (نورييف -
ذهبنا لخلف الكواليس لرؤيته بعد إنتهاء العرض
بصراحة أجد ذلك أمر غير مراعٍ جداً
إزعاج شخص ما خلف الكواليس قد رقص للتو لمدة ساعتين
لاتبدأ, حسناً ؟
(أتيت للإعتناء بـ(ألفونس
هل أتيت مبكراً سأعود بعد قليل
على الإطلاق - (مساء الخير سيدة (مارتن -
ادخلي (ورحبي بـ(ألفونس
ما الذي تفعله السيدة (مارتن) هنا ؟
نعم, ما الذي تفعله هي هنا ؟ - (ستعتني بـ(ألفونس -
(أريد سيارة أجرة عند (17 ريو ديسكاسيس
ستة دقائق ؟ شكراً
هل ستخرجين ؟ - نعم -
ابقى مع (ألفونس) إن أردت السيدة (مارتن) ستُعد العشاء
لا, سأنزل معك
وداعاً يا رجلي الصغير أحسن التصرف
هل تعرفين كيف تشغلين التلفاز ؟ - نعم -
(اعتنِ بـ(ألفونس - بالتأكيد سأفعل -
خُذ هذه الصورة - لا, لقد أعطيتكِ إياها, إنها ملكك-
خُذها رجاءً - إنها ملكك, احتفظي بها -
حسناً
هل تتذكر عندما نخرج وتقول أنت
" سآخذ مفاتيحي أيضاً في حالة خوضنا بشجار"
سعيد لرؤيتك بمزاج جيد
متفاجئ ؟ أعلم أن عند قدومك لابد أنك ظننت
" ستُصرخ بي من جديد " اعترف بذلك
لن أعترف بمثل هذا الكلام
لاتقبلني - ظننت فقط -
دعني أذهب - كنت أحاول مساعدتك -
لا أحتاج للمساعدة
! يمكنكِ أن تكوني بغيضة للغاية
وأنت غير حساس تريد دائماً مبتغاك
أقبلك عندما تريد أنت أتركك لوحدك عندما تريد أنت
لست خادمة لك على الأقل ليس بعد الآن
! حسناً
أنا آسف, سامحيني
لقد فهمت - لا, أعرف هذه الخدعة أيضاً -
" لقد فهمت, إنني حقير إنك أفضل مني "
لن أفعل ذلك أبداً - فعلتَ ذلك مئات المرات-
يمكنك وضع كل خدعك بكتابك
لقد قرِبت من الإنتهاء منه
الكتاب كل ما أفكر به إن كنت مرتبكاً قليلاً فهو السبب
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه
لاتهتم بإرسال نسخة لي لن أقرؤه
لا أحب كتابتك عن طفولتك
تسيئ لوالديك
لا أعرف الكثير ولكن هناك أمرٌ واحد أعرفه
إن استخدمت الفن لتصفية الحسابات فهذا ليس فناً
كنت أفكر بنفس الشيء مؤخراً
افعل ماتشاء ولكن اتركني لوحدي
لست فخورة بك ولم أكن كذلك أبداً
لذلك يمكنني أن أخبرك أنني مازلت أحبك
ولكنني أفضل عدم رؤيتك بعد الآن
اتصل بي عندما تريد القدوم لرؤية (ألفونس) حتى يمكنني أن أخرج
هيا, سيارة الأجرة قادمة
أين سيارة الأجرة ؟ - قالوا بعد ستة دقائق -
على أية حال, أتمنى بأنك سعيد
لا أفكر بتلك الطريقة بعد الآن
لايمكن أن تعمل العلاقة بالكاد نتحدث
عليك فقط أن تبتسم بمودة- هذا مانفعله بالضبط -
أُصاب بتشنج من كثرة الإبتسام
المطاعم هي الأسوء الإنتظار بين الوجبات
تبتسم وتتوقع مني أن أقوم بمحادثة صغيرة
لايمكنني حتى أن آكل, الأمر مريع
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء
أشعر بالأسى عليك
ها قد أتت أين ستذهب ؟
لا أعلم حقاً
هل أنزلك بمكان ما ؟ - لا, لابأس -
دقيقة فقط
هل أُلغي خططي وأبقى معك ؟
هل نذهب للسينما ؟
لا, أود أن أكون وحيداً أتجول بالأرجاء قليلاً
إنكِ لطيفة
قبلني
أنتِ أختي الصغيرة إبنتي وأمي
كنت أود أن أكون زوجتك أيضاً
انتظر هنا دقيقة
لا, انتظر هنا سأعود حالاً
أين ستذهب ؟ ألايعجبوك ؟
لم أعلم أنه هكذا إنه غريب قليلاً
الأمر سهل, انظر واختر
هيا
اتبعني
الأمور بطيئة هنا الآن
كان من المعتاد أن يأتوا زبائن حتى الثالث والعشرون من الشهر
والآن الجميع مفلس عند الخامس عشرة من الشهر
! يالها من إدارة
عندما رأيتهم على التلفاز علمت أنهم ضاجعونا
هل أنت مهتم بالسياسة ؟ - قليلاً -
أتفق معك جميعهم محتالون
نعم, ولكن بعض المحتالين يأخذون أكثر من الآخرين
إن لم تتابع السياسة فستنال منك بالنهاية
خاصة عند نهاية الشهر
نهاية الشهر نهاية الطريق
نهاية الفلم أكره الأمور اللتي تنتهي
ماذا ؟- لاشيء-
(قُلت بأنكِ جميلة يا (ماري
(مرحباً (أنتوان مساء الخير
تبدو كأنك تمشي وأنت نائم إنني سعيد جداً لرؤيتك
! لاشيء كدار جيد لإكمال منزل سعيد
مرحباً, ألا أُدين لك بمائة فرانك ؟
لا, ليس انا
(إنه أنا (أنتوان - أين أنت؟ -
بمطعم - و ؟ -
و لاشيء
لاشيء خاص أردت فقط أن أتحدث
هل هناك خطبٌ ما ؟
لا, الأمر فقط أني مع شخص ما
"الآنسة " الفراشة؟
صحيح
لايمكنني التحمل إنها لاتتفوه بكلمة أبداً
إنها تبتسم وتبتسم فقط
تتوقع مني ان أكون مضحكاً وأخبرها بقصص
لقد اكتفيت لن أحاول بعد الآن
أنتوان) ليس عليك أن تكون لئيماً)
حسناً من الجيد التحدث معك
وداعاً
هل عملت اتصالك ؟
كان عليكِ ان تبدئي
الوجبة التالية من فضلك - هل تودون بعض الجبن ؟
أنا آسف, (كيوكو)؟ - نعم -
جبن للآنسة
اعذريني عليّ أن أُجري إتصالاً آخر
كريستين) إن أنا مجدداً) - هل مازلت بالمطعم ؟ -
الأمور تجري بشكل مريع كما توقعت
أتمنى أن الطعام جيد - خمني مجدداً! قطعة ستيك من الورك -
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم
ابذل مجهوداً
لا أستطيع ! إنني ممتلئ بالممل ! أريد فقط أن أخرج من هنا
والآن لقد طلبت جبن
عليّ أن أذهب
! ولكن إن طلبت تحلية فسأقتل نفسي
أمتأكد أنك لاتريد بعض الجبن ؟
إنه جيد جداً
اعذريني عليّ أن أجري إتصالاً آخر
هل هذه قهوتنا ؟ - لا, سيدي, سأحضرها بعد الحلوى الخاصة بك -
أحضر الفاتورة من القهوة - حسناً سيدي -
مع القهوة
كريستين) إنه أنا مجدداً)
! هذا لايُحتمل
! لقد طلبت للتو (سوفليه), عشرون دقيقة إضافية
هل أنتِ موجودة ؟ - نعم -
لماذا لاتقولي شيئاً ما ؟ - إنني أستمع إليك -
هل تعلمين (كريستين )؟ - ماذا ؟ -
لايمكنني الحديث هنا بعد الآن
أود أن أقبلك - وأنا أيضاً -
بلطف - وأنا أيضاً -
حقاً ؟- نعم, حقاً -
وداعاً
! اسقط ميتاً
خاتمة : بعد سنة واحدة
فلنذهب
عُد إلى الداخل
أنا آتية
شكراً, أنا متأخرة للغاية
شكراً جزيلاً
هل ترى عزيزي؟ الآن هم حقاً واقعون بالحب
النهاية
ترجمة: يوسف موسى @yousefmousa22